Gustav Mahler

Come oggi, 100 anni or sono, moriva Mahler a Vienna, a mezzanotte mentre infuriava un uragano.
La sua musica è una musica veramente popolare ma anche molto sofisticata ma anche dove è sofisticata non perde mai le proprie radici popolari e memoria delle sue origini e non posso non amare la sua musica che mi parla così tanto ed è così profondamente umana.
Ho trovato questa versione un po' scherzosa e popolare del Lob des hohen Verstandes (Lode dell’alto intelletto) tratto dal Knaben Wunderhorn dove si parla di una competizione canora tra un cuculo ed un usignolo con giudice un asino, una presa in giro di critici musicali e simili.


Una volta, in una valle profonda,
il cuculo e l’usignolo
fecero una scommessa.
Cantare un pezzo da maestro,
e vinca l’arte, vinca la fortuna!
E per questo ne ottenga un ringraziamento!
Il cuculo disse: “Se non ti spiace,
avrei scelto il giudice”,
e fece subito designare l’asino!
“Poiché ha due grandi orecchie,
grandi orecchie, grandi orecchie,
può sentire tanto bene
e riconoscere ciò che è buono!”
Essi volarono subito davanti al giudice.
Come gli ebbero raccontato la questione,
egli ordinò che cantassero.
L’usignolo cantò in modo divino!
L’asino disse: “Tu mi confondi!
Mi confondi! I-ja! I-ja!
Non riesco a cacciarmelo in testa!“
Allora il cuculo iniziò velocemente
a cantare per terze, quarte e quinte.
All’asino piacque molto, che disse:
“Fermo! Fermo! Voglio emettere la sentenza.
Usignolo, hai cantato niente male!
Ma tu, cuculo, canti un buon corale,
e tieni bene il tempo e il ritmo!
Ciò dico seguendo il mio alto intelletto,
e, cascasse il mondo,
io ti proclamo vincitore!”
Cuculo, cuculo! I-ja!

Questa invece è la versione originale per orchestra orchestrata da Mahler.
Nella foto Mahler con la figlia a Toblach (Dobbiaco), credo nel 1909, davanti alla casa di villeggiatura, oggi la Gustav Mahler Stube, prima di partire per un'escursione in montagna.